1
00:00:31,998 --> 00:00:33,965
いいえ！集中できません。

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,504
お願いします、マエストロ、申し訳ありませんが、
でも、このままではいけない。

3
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
37番から見てみましょう。

4
00:01:09,169 --> 00:01:11,538
ああ、なんと！いや、いや！

5
00:01:12,038 --> 00:01:15,542
マエストロ、お願いしましょう
から

6
00:01:32,692 --> 00:01:35,660
やめて！停止！

7
00:01:35,695 --> 00:01:38,815
もう我慢できない！

8
00:01:39,315 --> 00:01:43,785
それはばかげています。貧しい
事。怪我をしていますか？

9
00:01:43,820 --> 00:01:47,323
とんでもない！これ
ジュゼッペ・ヴェルディの『マクベス』です！

10
00:01:47,358 --> 00:01:49,342
見たことない
あんなひどい方向性。

11
00:01:49,377 --> 00:01:51,292
何か問題がありますか?
そう、あなた！

12
00:01:51,327 --> 00:01:56,332
これはあなたのつまらない映画ではありません!鳥
ステージ上、バックプロジェクション、レーザー光線！

13
00:01:56,367 --> 00:01:59,300
これは何ですか？
オペラとか遊園地とか？

14
00:01:59,335 --> 00:02:03,339
歌わなきゃ！どうすればそれができますか
私を憎むカラスがステージ上にいるの？

15
00:02:03,840 --> 00:02:05,807
なぜだか想像もつかない
それはあなたを嫌うはずです、マラ。

16
00:02:05,842 --> 00:02:09,846
私にもできません！しかし、決してそうではありません
その玉のような瞳が私から離れます。

17
00:02:09,881 --> 00:02:11,848
それは金切り声を上げ、口笛を吹き、
翼を羽ばたかせます。

18
00:02:12,348 --> 00:02:16,317
それは意図的に私を破壊しています
パフォーマンス！ただの鳥です。

19
00:02:16,352 --> 00:02:19,856
はい、鳥は他の鳥と一緒にいるべきです
鳥はマクベスを歌うオペラではありません！

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
私のマネージャーはどこですか？

21
00:02:22,742 --> 00:02:24,994
ここにいるよ、マラ。
ホテルに戻ります。

22
00:02:25,029 --> 00:02:27,212
さあ、マーラ。
どうか、こんな風にならないでください。

23
00:02:27,247 --> 00:02:29,714
7時まで休みます。私はそうします
8時に歌う準備をしてください。

24
00:02:29,749 --> 00:02:34,254
カラスやカラスなしで、歌う準備ができています
その他のナンセンス。まさにオペラ！

25
00:02:34,504 --> 00:02:36,471
今何をすればいいでしょうか？

26
00:02:36,506 --> 00:02:38,473
ああ、続けてください
リハーサルと一緒に。

27
00:02:38,508 --> 00:02:42,512
このようなことが起こったら
もう一度、カラスを連れて出発します。

28
00:02:42,547 --> 00:02:44,781
わかった。マエストロ？
お願いします。

29
00:02:44,816 --> 00:02:47,016
承ります
からの

30
00:02:56,776 --> 00:03:00,280
あなたとあなたのいわゆる
素晴らしく斬新な演出！

31
00:03:00,780 --> 00:03:04,033
皆様、
偉大なるマーラ・ジャコバ…

32
00:03:04,068 --> 00:03:07,036
ノックダウンされました
車で！

33
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
彼女はひどく傷ついていますか？
救急車を呼んで下さい。急いで！

34
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
なんという惨事だ！
何をしましょうか？

35
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
こんにちは？
あなたですか、ベティ？

36
00:03:54,033 --> 00:03:57,537
はい。今夜はあなたが作ります
マクベス夫人としてデビュー。

37
00:03:57,572 --> 00:04:00,039
何？
幸せですか？

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,542
誰が話していますか?

39
00:04:03,543 --> 00:04:07,046
これは冗談ですか？

40
00:04:07,081 --> 00:04:09,316
こんにちは？

41
00:04:09,351 --> 00:04:11,551
こんにちは？

42
00:04:59,732 --> 00:05:01,699
ミラ！

43
00:05:01,734 --> 00:05:04,737
さあ、ベティ、さあ。
準備をしましょう。

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,740
ちょうど1時間で、
あなたはステージにいなければなりません。

45
00:05:07,775 --> 00:05:11,209
マラ・ジャコバは
事故。ここ。

46
00:05:11,244 --> 00:05:14,212
誰かがすでに電話をかけてきました。
冗談だと思った。

47
00:05:14,247 --> 00:05:17,750
なぜ泣いているのですか？あなたですか
デビューするのが怖いですか？

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,255
いいえ！しかしマクベス夫人。私もです
若い。私の声は正しくありません。

49
00:05:22,755 --> 00:05:25,223
大ヒットするでしょう。

50
00:05:25,258 --> 00:05:27,725
届かないのが怖い
メモの一部。

51
00:05:27,760 --> 00:05:30,763
私を信じて。私だけではありません
あなたのエージェント、私はあなたの友達です。

52
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
あなたが何を経験しているのか私は知っています。
まさにオープニングの夜の緊張です。

53
00:05:34,302 --> 00:05:37,788
見せないでください。
彼らは皆、あなたに会いに来ています。

54
00:05:37,823 --> 00:05:41,274
彼らにやり方を教えないでください
「自信がない」あなたは、大丈夫ですか？

55
00:05:41,309 --> 00:05:43,241
停止！

56
00:05:43,276 --> 00:05:45,743
さて、親愛なるベティ、
準備はできていますか？

57
00:05:45,778 --> 00:05:50,033
マラの不幸な事故が起きようとしている
あなたを運命に向かって加速させるために。

58
00:05:50,068 --> 00:05:52,535
今夜あなたが作ります
ヴェルディの『マクベス』でデビュー。

59
00:05:52,570 --> 00:05:55,003
涙が見えますか？

60
00:05:55,038 --> 00:05:57,005
幸せの涙、願っています。

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,043
怖いなんて言わないでね。
失敗するのが怖いですか？

62
00:06:00,078 --> 00:06:02,010
私は若すぎる
役割のために。

63
00:06:02,045 --> 00:06:05,298
ヴェルディの初代マクベス夫人
まだ17歳だった。

64
00:06:05,333 --> 00:06:08,551
とにかく、あなたはオペラを暗記しています。

65
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
リハーサル全部見てた
一生懸命準備してます...

66
00:06:13,091 --> 00:06:16,059
あたかもあなたがスターであるかのように
そして代役ではありません。

67
00:06:18,561 --> 00:06:22,565
オーケストラのことは心配しないでください。彼らはそうするだろう
30分のリハーサルだけが必要です。素晴らしい。

68
00:06:23,066 --> 00:06:25,568
来て。やめて！
これは大きなチャンスです。

69
00:06:25,603 --> 00:06:28,036
知っている。

70
00:06:28,071 --> 00:06:31,074
お母さんのことを考えて、なんて幸せなんだろう
そして彼女は誇りに思っただろう...

71
00:06:31,109 --> 00:06:33,541
素晴らしいオペラでお会いできますように
彼女のキャリアをたどります。

72
00:06:33,576 --> 00:06:38,197
人々があなたを好きなら、次はあなたがそうするでしょう
ニューヨークとザルツブルクで歌います。

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,915
マーラに何が起こったのですか？

74
00:06:40,950 --> 00:06:43,918
彼女は車にはねられました、
とか聞いた。

75
00:06:43,953 --> 00:06:47,457
ああ、聞いてるね
プロコフスキーの『マクベス』の録音。

76
00:06:47,957 --> 00:06:49,959
知っていましたか？
私たちの制作ですか？

77
00:06:49,994 --> 00:06:52,462
1975年。

78
00:06:52,962 --> 00:06:55,465
それはオペラです。
マクベスは不運をもたらす。

79
00:06:55,965 --> 00:07:00,935
あなたは何について話しているのですか？みんな
と言うのです。マクベスは不運をもたらす。

80
00:07:00,970 --> 00:07:04,974
素晴らしいオペラですが、ぜひ観ていただきたいです
むしろ別のことでデビューしてください。

81
00:07:05,475 --> 00:07:06,976
パティーニには聞かせないでください
あなたはそう言います。それは本当です！

82
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
黙れ！それであなたはこう思います
オペラは不運をもたらす、うーん？

83
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
わからない。
それは誰もが言うことです。

84
00:07:12,517 --> 00:07:14,949
さて、
私はそれを言いません。

85
00:07:14,984 --> 00:07:18,488
ほら、あなたは素晴らしいものを持っています
声、あなたはとても美しいです、

86
00:07:18,523 --> 00:07:22,492
そしてあなたはデビューするのです
素晴らしい劇場で。

87
00:07:22,527 --> 00:07:25,960
最大限に活用しなければなりません
この機会に。

88
00:07:25,995 --> 00:07:28,998
通常、それは次の場合にのみ起こります
映画の中の人たち、ね？

89
00:07:29,033 --> 00:07:33,002
うーん、うーん。
捨てないでください。

90
00:07:35,505 --> 00:07:38,007
はい。

91
00:09:16,772 --> 00:09:22,028
5、4、3、2、1、
今！

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,535
彼女を通させて、
彼女を通せ！

93
00:09:35,541 --> 00:09:37,793
煙が多すぎます。

94
00:09:37,828 --> 00:09:40,046
煙が多すぎます！

95
00:09:40,179 --> 00:09:42,647
ディーノ、煙を止めて。
煙をカットしてください！

96
00:09:42,682 --> 00:09:45,266
ちょっと待ってください。いいえ！傷跡
反対側にあるはずです！

97
00:09:45,301 --> 00:09:49,055
ベティはさらに 2 つ続けます
分。では、ベティの場合は 2 分です。

98
00:09:51,557 --> 00:09:55,026
2分、2分。

99
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
ああ、何をしているのですか？
放っておいてください！

100
00:09:57,098 --> 00:09:59,065
放っておいてください！
中央に置きます。

101
00:10:00,066 --> 00:10:04,570
ああ、いや、いや！
やめて！

102
00:10:06,072 --> 00:10:08,074
大丈夫です。
ただ去ってください。

103
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
気をつけて！気をつけて
衣装を崩さないように。

104
00:12:59,545 --> 00:13:03,048
ついに戻ってきましたね。

105
00:13:56,352 --> 00:13:59,320
ここで何をしているの？
ここには立ち入り禁止です。

106
00:13:59,355 --> 00:14:03,609
この箱は舞台関係者用です
のみ。来て。さあ行こう。

107
00:14:16,872 --> 00:14:18,874
いったい何をしてるの-

108
00:14:34,139 --> 00:14:36,607
今いる場所に留まってください。
ベティ？

109
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
- ポジションを維持してください。
- 続けて。

110
00:14:39,645 --> 00:14:43,148
それは事故だった。
それ以上は何もありません。わかった？

111
00:14:44,149 --> 00:14:46,652
ここにあげてください。

112
00:14:48,153 --> 00:14:51,657
さて、マエストロ。

113
00:16:58,984 --> 00:17:01,987
よくやった、ベティ！
あなたはとても美しいです！

114
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
それで十分だよ、マーラ！
子供っぽくないでください。

115
00:17:13,033 --> 00:17:16,769
あなたはスターです！
本当にそう思いますか？

116
00:17:16,804 --> 00:17:20,471
ブラボー。あなたは素晴らしいです!素晴らしい！

117
00:17:20,506 --> 00:17:24,510
ベティ、心からの賛辞を送ります。
あなたはセンセーショナルでした。

118
00:17:24,545 --> 00:17:27,478
ありがとう。

119
00:17:27,513 --> 00:17:31,517
初夜があるよ
後でパーティー。ありがとう。

120
00:17:31,552 --> 00:17:35,521
ベティ、あなたは素晴らしかったです。
ありがとう、マエストロ。

121
00:17:35,556 --> 00:17:38,524
受付にいらっしゃいますか？はい。

122
00:17:39,024 --> 00:17:41,026
マーク、
報道陣がここにいます。

123
00:17:41,527 --> 00:17:43,529
事故はどうなったの
ライトで？

124
00:17:44,029 --> 00:17:47,282
叫び声と叫び声！
何の叫び声と叫び声ですか？

125
00:17:47,317 --> 00:17:50,536
聞こえなかったのですか？来たよ
箱の一つから。いいえ。

126
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
ベティ？
ああ、マルク！

127
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
マーク、彼女は素晴らしかったですか？

128
00:17:59,545 --> 00:18:04,049
多少の問題があったことはわかっていますが、
マクベスとは関係ありません。

129
00:18:04,084 --> 00:18:07,052
唯一の不運なマクベス
あなたに名声をもたらしました。

130
00:18:07,087 --> 00:18:10,055
知っている。
私の母は歌手でした。

131
00:18:10,556 --> 00:18:15,060
一緒に走ったほうがいいよ。
人々はあなたを待っています。

132
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
素晴らしい！

133
00:18:30,576 --> 00:18:35,581
私は真剣です！ベティ、あなたはそうでした
素晴らしい！あなたは素晴らしかったです！

134
00:18:35,616 --> 00:18:38,048
私はヴェルディの音楽が大好きです。
本当にそうなんです！

135
00:18:38,083 --> 00:18:41,051
ああ、神様、あなたは素晴らしかったです。
ただ素晴らしい。

136
00:18:41,086 --> 00:18:46,225
まさにあのクソ監督！
もう彼を受け入れることはできません。

137
00:18:52,231 --> 00:18:55,199
ジュリア？

138
00:18:55,234 --> 00:18:57,236
あなたはここで働いています
劇場で？

139
00:18:57,271 --> 00:19:00,739
ああ、いいえ。
すみません。

140
00:19:03,242 --> 00:19:06,245
ああ、あなたは私のファンなんですね。はい。

141
00:19:06,745 --> 00:19:08,497
最初。
まず何？

142
00:19:08,532 --> 00:19:10,214
おめでとう。
ファン。

143
00:19:10,249 --> 00:19:12,716
あなたは素晴らしかったです。
ありがとう。

144
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
サインが欲しいですか？そうそう。

145
00:19:16,290 --> 00:19:20,259
それを希望します。
ありがとう。

146
00:19:20,294 --> 00:19:23,227
すみません。

147
00:19:23,262 --> 00:19:25,264
何という名前にしようか――
すみません。

148
00:19:25,299 --> 00:19:26,730
アラン。

149
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
アラン？
うーん、うーん。

150
00:19:31,770 --> 00:19:33,237
ありがとう。

151
00:19:33,272 --> 00:19:35,739
外国人ですか？
なんてこった。

152
00:19:35,774 --> 00:19:38,777
準備は万端です、警部、
そして彼らは皆あなたを待っています。

153
00:19:38,812 --> 00:19:41,780
わかった。つまり、あなたはファンではなく警察官です。

154
00:19:42,281 --> 00:19:45,284
警察官はファンになれないのですか？それはただ-

155
00:19:45,784 --> 00:19:49,288
私はオペラの専門家ではありませんが、
でも...

156
00:19:49,323 --> 00:19:51,790
あなたの声は-

157
00:19:53,292 --> 00:19:55,294
サインありがとうございます。

158
00:19:59,047 --> 00:20:01,550
はい？

159
00:20:02,050 --> 00:20:04,803
こんにちは。警官は何がしたかったのですか？こんにちは。

160
00:20:04,838 --> 00:20:07,556
私のサイン。
なぜ彼はここにいるのですか？

161
00:20:08,056 --> 00:20:10,023
知るか？

162
00:20:10,058 --> 00:20:13,562
ああ、もしかしたら事故のせいかもしれない
ライト。舞台係の一人が死亡した。

163
00:20:13,929 --> 00:20:15,896
何？
ええ、かなり奇妙です。

164
00:20:15,931 --> 00:20:20,901
衣装はそこに置いておきます。マルク
いくつかの変更が必要であると述べています。

165
00:20:20,936 --> 00:20:24,439
聞く。パーティーに行きたくない
一人で。私を連れて行ってもいいですか？

166
00:20:24,474 --> 00:20:26,406
お願いします？
もちろん、ぜひそうしたいです！

167
00:20:26,441 --> 00:20:28,909
ほとんど忘れてしまいました。
今夜のあなたは素晴らしかったです。

168
00:20:28,944 --> 00:20:31,912
そしてどうやら私は
最後におめでとうございます。

169
00:20:31,947 --> 00:20:36,451
だからあなたは私が持っていれば大丈夫だと思うでしょう
キス？私が舞台監督だけでも？

170
00:20:36,486 --> 00:20:39,454
あなたは何と言いますか？

171
00:20:44,459 --> 00:20:46,927
本当に私のことが好きでしたか？
本当に？

172
00:20:46,962 --> 00:20:49,930
あなたのような？私はあなたを愛していました！

173
00:20:49,965 --> 00:20:53,468
偉大なマーラ・ジャコヴァより。

174
00:20:54,970 --> 00:20:57,472
彼女の幸運を祈ります。
ありがとう。

175
00:20:59,975 --> 00:21:02,978
ふーむ。

176
00:21:03,362 --> 00:21:07,866
偉大なマラ・ジャコバは、彼女はそうだったと言えるでしょう
文字通りマクベスの呪いに襲われました。

177
00:21:11,486 --> 00:21:13,989
「頑張れ、小さな蛇。」

178
00:21:14,239 --> 00:21:17,492
ああ、確かに感じられるよ
そこに彼女の刺し傷がある！

179
00:21:17,527 --> 00:21:19,628
高価に見えます。

180
00:21:22,497 --> 00:21:25,500
ああ！

181
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
ふぅ！

182
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
どう思いますか
それは？

183
00:21:33,258 --> 00:21:35,260
知るか？

184
00:21:35,295 --> 00:21:37,227
カエルのスライム？

185
00:21:37,262 --> 00:21:40,265
酸？
毒？

186
00:21:50,776 --> 00:21:53,278
ねえ、どうしたの？
どうしたの？

187
00:21:57,783 --> 00:21:59,284
馬鹿野郎！

188
00:22:01,787 --> 00:22:05,791
やったー！人参！ジャコバ
そんなものを浴びるだろう！

189
00:27:52,971 --> 00:27:56,474
汚らわしい鳥たちよ！

190
00:28:28,256 --> 00:28:31,725
申し訳ありませんが、できません。
それはあなたのせいではありません。

191
00:28:31,760 --> 00:28:35,228
私はベッドで大惨事です。
理由がわからない。ごめんなさい。

192
00:28:35,263 --> 00:28:39,232
伝説によると、オペラ
歌手は信じられないほど興奮しています。

193
00:28:39,267 --> 00:28:43,772
そうですよね、本当に。彼らは自分たちが作っていると言います
ステージに出る前に愛を。

194
00:28:43,807 --> 00:28:47,776
そうすれば、なんだか...
彼らの声を緩めます。

195
00:28:47,811 --> 00:28:49,778
ご存知の通り、
少し甘くします。

196
00:28:50,278 --> 00:28:54,282
私はどちらかです
下手なオペラ歌手、あるいは-

197
00:28:54,317 --> 00:28:56,249
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？
いいえ。

198
00:28:56,284 --> 00:29:00,754
そうですね、つまり...
今では有名になったので、

199
00:29:00,789 --> 00:29:04,292
どうやら物事は
私たちの間には少し違いがあります。

200
00:29:04,327 --> 00:29:07,796
いや、そんなことは言わないでください。
それは真実ではありません。

201
00:29:10,799 --> 00:29:15,053
なんと素晴らしい場所でしょう！
まるで博物館のようです。

202
00:29:15,088 --> 00:29:19,307
それは一種です。
私には金持ちの叔父がいる。

203
00:29:19,557 --> 00:29:24,562
そこは彼の場所だ。彼は金持ちの匂いがするし、
彼は私が必要とするときはいつでもそれを使わせてくれます。

204
00:29:26,564 --> 00:29:29,067
お茶はいかがですか？
はい、お願いします。

205
00:29:31,069 --> 00:29:34,322
よし、バラを持ってきたよ、
ジャスミン、

206
00:29:34,357 --> 00:29:36,592
またはミント。
ジャスミン。

207
00:29:36,627 --> 00:29:38,827
ジャスミン。
わかった。

208
00:29:50,338 --> 00:29:53,341
いいえ！ミント！

209
00:31:05,413 --> 00:31:10,301
よく見てください。閉めようとしたら
あなたの目、あなたはそれらを引き裂いてしまいます。

210
00:31:10,802 --> 00:31:13,805
それで、あなたはただ持っています
すべてを見るために。

211
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
ベティ！

212
00:31:18,810 --> 00:31:22,313
なぜ鍵をかけたのですか？
気分は大丈夫ですか？

213
00:31:22,814 --> 00:31:25,316
いや、いや！

214
00:31:37,579 --> 00:31:39,581
いったい何が起こっているのでしょうか？

215
00:32:45,146 --> 00:32:50,151
あなたが不感症だというのは本当ではありません。
あなたは発情期の雌犬です。

216
00:33:59,921 --> 00:34:03,424
こんにちは？
殺人事件が起きたんだ。

217
00:34:03,459 --> 00:34:06,928
Viale Pegaso 66番地。

218
00:34:08,429 --> 00:34:10,932
誰が話していますか?

219
00:34:41,462 --> 00:34:44,931
我が神よ！見てください、何ですか
成功はあなたにもたらしました！

220
00:34:44,966 --> 00:34:48,469
来て。私はそれを手に入れるつもりです
書類。レビューを読みたいです。

221
00:34:50,471 --> 00:34:51,973
良い！

222
00:34:55,476 --> 00:34:57,979
何かが間違っています
あなたの目で？

223
00:34:58,014 --> 00:35:00,446
ステージライト？
はい。

224
00:35:00,481 --> 00:35:02,983
ライト。
何のライト？

225
00:35:03,018 --> 00:35:05,451
わかりました、そうではありませんでした
ライト。

226
00:35:05,486 --> 00:35:07,488
どうやってオンにするのですか
暖房は？

227
00:35:07,523 --> 00:35:10,491
ここ、ここ。
ありがとう。

228
00:35:18,382 --> 00:35:22,136
- それは最悪でしたね?
- 言えません。

229
00:35:23,638 --> 00:35:26,641
それはそうだった-
教えられません。

230
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
恋愛の悩み？

231
00:35:28,678 --> 00:35:31,145
愛？

232
00:35:31,646 --> 00:35:33,613
なんの愛？

233
00:35:33,648 --> 00:35:38,653
女性が悩みを抱えるたびに、
男性は常にそれが愛だと思い込んでいます。

234
00:35:38,688 --> 00:35:40,620
ソプラノ歌手の皆さん
～で有名です

235
00:35:40,655 --> 00:35:43,623
- 遊び回ってますか？
- さて、ちょっと待ってください -

236
00:35:43,658 --> 00:35:48,663
ほら、私はすでに
今夜その話を聞きました。

237
00:35:48,698 --> 00:35:51,130
と思う人もいます
私たちが愛し合うことを...

238
00:35:51,165 --> 00:35:55,134
ステージに上がる直前に
声を改善するために。

239
00:35:55,169 --> 00:35:59,674
間違っている。私の限りでは
とにかく、完全に間違っています。

240
00:35:59,709 --> 00:36:02,176
つまり、
恋愛したことないの？

241
00:36:02,211 --> 00:36:04,178
もちろん持っています。

242
00:36:06,180 --> 00:36:09,684
それはただ-
それは決してうまくいきませんでした。

243
00:36:11,686 --> 00:36:16,155
とにかくあなたも働いてください
映画の中で、

244
00:36:16,190 --> 00:36:19,193
そして、映画関係者の皆さんは、
伝説となると――

245
00:36:19,228 --> 00:36:21,661
それは本当です。

246
00:36:21,696 --> 00:36:24,198
私はいつもオナニーしてる
シーンを撮影する前に。

247
00:36:27,702 --> 00:36:31,205
来て。話さなければなりません
遅かれ早かれそれについては。

248
00:36:50,758 --> 00:36:54,262
そして逃げ出したのですが、
それで私はあなたを見つけました。

249
00:36:57,265 --> 00:37:01,269
最も奇妙なこと
今夜何が起こったかについて-

250
00:37:01,304 --> 00:37:04,737
恐ろしいことすべて
見たよ…

251
00:37:04,772 --> 00:37:09,277
悪夢から来ました
私は子供の頃に持っていました。

252
00:37:11,279 --> 00:37:15,416
私はある男の夢を見ていた
黒いフードをかぶっている。

253
00:37:16,667 --> 00:37:19,252
今夜、私は同じフードを見ました。

254
00:37:19,287 --> 00:37:21,672
- 警察に電話したと言いましたね。
- はい。

255
00:37:22,173 --> 00:37:26,642
自分の名前を言いましたか？いいえ。

256
00:37:26,677 --> 00:37:31,682
全部話してくれた？について
今夜何が起こったのですか？はい。

257
00:37:31,717 --> 00:37:34,185
なぜ？他にもあります、
そうですか？

258
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
ああ、

259
00:37:47,198 --> 00:37:49,200
確認します
他の部屋も。

260
00:37:59,961 --> 00:38:03,965
- 彼氏はいますか？
- いいえ。

261
00:38:04,000 --> 00:38:07,969
嫉妬しそうな人？いいえ。

262
00:38:08,085 --> 00:38:12,340
- 私が知っているわけではありません。なぜ？
- 双眼鏡で窓を見ている人がいます。

263
00:38:12,375 --> 00:38:15,092
どこ？
来て見てください。

264
00:38:18,846 --> 00:38:20,348
ああ、彼はいなくなってしまった。

265
00:38:20,848 --> 00:38:23,351
彼はそこにいました、
街灯の下で。

266
00:38:46,874 --> 00:38:49,842
私は滞在することができました
あなたがそうしたいなら。

267
00:38:49,877 --> 00:38:52,880
誰かいませんか
あなたを待っていますか？

268
00:38:52,915 --> 00:38:55,348
はい。

269
00:38:55,383 --> 00:38:59,387
彼女はおそらく発作を起こしている
あなたはまだ家にいないからです。

270
00:39:00,388 --> 00:39:02,890
自分を閉じ込めてしまいます。
心配しないでください。

271
00:39:03,140 --> 00:39:05,608
必ず確認してください
すべての窓をロックします。

272
00:39:05,643 --> 00:39:10,648
通りを見回してみます。もし私が
何か不審な点がありましたら、電話します。

273
00:39:10,683 --> 00:39:14,151
そうでない場合は、
また明日。

274
00:39:15,152 --> 00:39:17,655
それは何ですか？

275
00:39:19,657 --> 00:39:23,160
誰かがいる
そこにいる。

276
00:39:23,195 --> 00:39:26,629
女性と-

277
00:39:26,664 --> 00:39:32,169
そこには誰がいますか？あなたは誰ですか？
私を誰だと思いますか？

278
00:39:32,204 --> 00:39:34,171
私はここに住んでいます。
私はあなたの隣人の一人です。

279
00:39:34,672 --> 00:39:37,174
あの男は誰でしたか？
彼は私を探していたのですか？

280
00:39:37,209 --> 00:39:39,677
いいえ、何もありません。

281
00:39:40,177 --> 00:39:43,681
言ったでしょ、何もないよ！

282
00:39:44,682 --> 00:39:47,184
彼女は誰だと思いますか?

283
00:39:47,219 --> 00:39:49,687
彼女が言ったように、隣人です。

284
00:40:07,204 --> 00:40:09,206
チェーンをつけてください。
よし。

285
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
負けたくない
もう一つの星。

286
00:41:40,681 --> 00:41:43,183
誰だ？

287
00:41:43,218 --> 00:41:45,686
そこには誰がいますか？

288
00:41:49,690 --> 00:41:52,193
そこには誰がいますか？

289
00:41:54,812 --> 00:41:57,780
こんにちは？

290
00:41:57,815 --> 00:42:00,317
あなたですか、マーク？

291
00:42:01,819 --> 00:42:04,822
マルク？
あなたなの？

292
00:42:13,330 --> 00:42:17,084
何てことだ！
なぜ私がその役を歌ったのか？

293
00:42:17,119 --> 00:42:20,838
そうすべきではなかった。
そんなはずはないよ！

294
00:42:23,340 --> 00:42:26,343
私の責任です。

295
00:42:29,346 --> 00:42:31,849
なぜ、なぜ私はそれをしたのですか？

296
00:42:45,496 --> 00:42:48,499
泣かないで、ベティ。泣かないで。

297
00:42:48,616 --> 00:42:51,083
「嵐のようなレセプション
フォーマクベス。」

298
00:42:51,118 --> 00:42:53,586
「輝かしいデビュー
若手歌手による…

299
00:42:53,621 --> 00:42:56,624
最後の瞬間に誰が
代わりにマラ・ジャコバを投入した。」

300
00:42:57,124 --> 00:42:59,126
「革命家
でもセットはクレイジーだ。」

301
00:42:59,627 --> 00:43:01,128
「に関する疑問
方向です。」

302
00:43:01,629 --> 00:43:05,516
ホラー映画の話に戻りましょう。
オペラのことは忘れてください。」

303
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
- はぁ！
- はは。彼らはあなたを引きずっています。

304
00:43:08,554 --> 00:43:11,021
少なくとも
それは紙の上だけです。

305
00:43:11,522 --> 00:43:13,489
そして彼女は、
まったく未知の、

306
00:43:13,524 --> 00:43:16,992
賞賛しか得られません。
まあ、彼女はとても上手でした。

307
00:43:17,027 --> 00:43:21,532
前回、彼らがセシリア・ガスティを称賛したとき
そしてあなたの方向に向かってオフリゴレットを飛ばしました。

308
00:43:21,567 --> 00:43:25,035
あなたはとても怒っていました、
しかし今回は違います。

309
00:43:25,070 --> 00:43:27,503
どうして？

310
00:43:27,538 --> 00:43:32,042
取りたいのは
女の子は寝てますよね？

311
00:43:32,543 --> 00:43:34,510
聞く。あなたと一緒にここにいるために
今晩、

312
00:43:34,545 --> 00:43:39,049
２回飛行機に乗りましたが、
ファッションショーを断った。

313
00:43:46,473 --> 00:43:50,978
同じ羽の破片
血の跡が混じって…

314
00:43:51,013 --> 00:43:54,982
カーペットの上で発見されました
ステファノ・ブリーニのアパートにて。

315
00:43:55,017 --> 00:43:57,449
ああ、彼は誰でしたか？
あなたの-

316
00:43:57,484 --> 00:44:02,489
ステージマネージャー。ああ、はい。ステージマネージャー。

317
00:44:03,991 --> 00:44:06,994
殺された、というか…
昨夜屠殺された、

318
00:44:07,029 --> 00:44:09,997
1時から2時の間。

319
00:44:11,498 --> 00:44:15,968
最後に彼を見たのは誰ですか?
ふーむ？

320
00:44:16,003 --> 00:44:19,006
まあ、ありました
初夜のパーティー。

321
00:44:19,506 --> 00:44:21,473
おお。
彼は一人で去りましたか？

322
00:44:21,508 --> 00:44:24,011
本当に分かりません。
私はそこにいなかった。

323
00:44:24,128 --> 00:44:26,130
なるほど。じゃあ誰が行ったのか
パーティーに?

324
00:44:26,630 --> 00:44:29,133
そうでしたか？
はい、そうでした。

325
00:44:29,383 --> 00:44:34,888
- 彼は何時に出発しましたか?
- 彼は歌手のベティと一緒に去ったと思います。

326
00:44:35,389 --> 00:44:37,856
ベティはここにいますか？
いいえ、でも彼女はすぐに到着するでしょう。

327
00:44:37,891 --> 00:44:40,894
リハーサルをしなければなりません。他に何もなければ
- まだ終わってないよ。

328
00:44:42,896 --> 00:44:45,899
あなたはマウリシオですよね？の
カラスを担当する者。

329
00:44:45,934 --> 00:44:48,902
はい。
何人が殺されましたか？

330
00:44:49,036 --> 00:44:52,039
三つ。警部、私はそう思います
誰がカラスを殺したのか知っています。

331
00:44:52,074 --> 00:44:54,006
誰が？マラ・ジャコバ。彼女は彼らを嫌っていた。

332
00:44:54,041 --> 00:44:58,545
いいえ、いいえ、いいえ。何言ってるの？
について？ばかげてはいけません。

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,631
カラスは非常に執念深いです。
彼らは忘れていません。

334
00:45:02,666 --> 00:45:06,420
彼らは何年も何年も覚えています、
そして適切なタイミングでザップ！

335
00:45:06,455 --> 00:45:10,174
この『マクベス』の演出は、
あまりにも不運に見舞われてしまいました…

336
00:45:10,209 --> 00:45:13,945
そして、たくさんの偶然が重なって、
それは想像力を揺さぶります。

337
00:45:13,980 --> 00:45:17,681
考えてほしくない
私は迷信深いタイプなので、

338
00:45:17,716 --> 00:45:20,567
でもマクベスだよ
それは不運をもたらします。

339
00:45:20,602 --> 00:45:22,069
それは誰もが知っています。

340
00:45:22,569 --> 00:45:25,537
数十件くらいは話せますよ
奇妙な事件のこと。

341
00:45:25,572 --> 00:45:29,576
真剣に考えている人が多い
オペラは呪われていると信じている。

342
00:45:31,328 --> 00:45:35,833
あなたの映画をたくさん見ました。はい、
あなたは本当にこの分野の専門家です。

343
00:45:35,949 --> 00:45:38,417
とても興味があります
あなたの意見を知るために。

344
00:45:38,452 --> 00:45:42,456
映画を目的として使うのは賢明ではないと思う
現実を導くガイドですよね、警部。

345
00:45:42,491 --> 00:45:44,807
どういう意味かによる
現実によって。

346
00:45:44,842 --> 00:45:46,809
すみませんが、持っています
このドレスを直すために。

347
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
次の公演は明後日です
明日、手は2本しかない。

348
00:45:50,382 --> 00:45:54,351
手が十本あっても衣装は
まだたわごとの山だろう。

349
00:45:54,386 --> 00:45:56,819
何？

350
00:45:56,854 --> 00:45:59,321
よし、
氏。天才監督！

351
00:45:59,356 --> 00:46:01,608
ほとんどの責任は私にある
何が起こっているのか...

352
00:46:01,643 --> 00:46:03,826
私たちの派手なパンツには、
気まぐれな監督がここに…

353
00:46:03,861 --> 00:46:06,980
ヴェルディがひねくれ者だったなんて誰が思う？
そしてシェイクスピアは完全に嫌な奴だ。

354
00:46:07,481 --> 00:46:11,618
ドレスを直すよ、分かった、でもそうじゃない
あなたのために、ミスター。監督！ジュゼッペ・ヴェルディのために！

355
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
さあ、マリオン。
ここから出ましょう。

356
00:46:19,243 --> 00:46:22,746
これらすべてがあなたを興奮させます、そうではありません
それは？あなたは何について話しているのですか？

357
00:46:22,781 --> 00:46:25,214
あなたはサディストです。
まあ、本当に？

358
00:46:25,249 --> 00:46:27,751
私が知っている人はみんな知っています
あなたも同じことを言います。

359
00:46:28,252 --> 00:46:31,138
それはとても退屈でしょう
あなたのために。

360
00:46:53,160 --> 00:46:56,663
ジュリア？

361
00:46:57,164 --> 00:46:59,631
ああ、その人だけ
見たかった。

362
00:46:59,666 --> 00:47:02,169
私の身に何が起こったのですか
衣装？この混乱を見てください。

363
00:47:02,286 --> 00:47:05,289
誰かがそれを引き裂いたのです。
誰がそれをできたでしょうか？

364
00:47:05,789 --> 00:47:08,292
オペラが苦手な人でも、
あるいはそのクソ野郎マークのバージョン。

365
00:47:08,792 --> 00:47:11,795
今回のディレクターは
奇妙にODしました。

366
00:47:11,830 --> 00:47:13,762
映画とは違います。

367
00:47:13,797 --> 00:47:16,800
そこで、何か思いついたら
オリジナル、みんなおめでとう。

368
00:47:16,835 --> 00:47:20,804
おお！ああ、神様！

369
00:47:21,305 --> 00:47:23,807
神様、なんてひどいことでしょう！
何とか直さなければなりません。

370
00:47:24,308 --> 00:47:27,060
そして、彼らは電話をかけなかったので、
洋裁さん、それは私次第です。

371
00:47:27,095 --> 00:47:29,813
ごめんなさい。試してみる必要があります
終わったらまたつけます。

372
00:47:30,314 --> 00:47:32,316
うーん、うーん。

373
00:47:33,817 --> 00:47:37,821
しかし、私たちは幸運です。ほとんどの
このジャンクジュエリーはまだ無傷です。

374
00:47:37,856 --> 00:47:41,325
聞いて、ジュリア、私が行くよ
すぐに戻ります。わかった。

375
00:48:02,846 --> 00:48:04,813
ミラ、会わなければなりません。
私は必死です。

376
00:48:04,848 --> 00:48:08,352
私も。電話は止まらなかった
鳴っている。誰もがあなたを望んでいます。

377
00:48:08,852 --> 00:48:11,355
皆さん！
ローマ、ウィーン、パリ！

378
00:48:11,488 --> 00:48:15,742
それは素晴らしいことですが、そうしなければなりません
別のことについて話してください。

379
00:48:15,777 --> 00:48:18,996
本当に深刻なことです。
私を追っているマニアがいる。

380
00:48:19,112 --> 00:48:22,115
何をすべきかについてアドバイスが必要です
する。今からあげます。

381
00:48:22,366 --> 00:48:24,368
警察に行ってください。
いいえ、できません。

382
00:48:24,751 --> 00:48:27,754
大変困っています、
そして何をすればいいのか分かりません。

383
00:48:28,255 --> 00:48:30,257
会わなければなりません。
私はしなければならない！

384
00:48:30,624 --> 00:48:32,626
はい、わかりました。
今晩来ます。

385
00:48:32,661 --> 00:48:35,779
ベティ、何をしたの？

386
00:49:08,545 --> 00:49:11,048
ベティ？

387
00:49:11,298 --> 00:49:13,800
あれ、あなたは？

388
00:49:26,680 --> 00:49:29,566
そこには誰がいますか？

389
00:50:07,354 --> 00:50:10,357
「あなたです。」
ここに来て、見てください。来る。

390
00:50:10,607 --> 00:50:12,574
ねえ、私が見つけたものを見てください。

391
00:50:12,609 --> 00:50:17,114
それについてはどうですか？それは金です！私は決して
これに本物の金を縫い付けました。

392
00:50:17,149 --> 00:50:20,617
それはあなたのものです。いいえ、これまで見たことがありませんでした。

393
00:50:22,119 --> 00:50:25,122
それはどうやって私にかかったのですか
衣装？わかりません。

394
00:50:25,372 --> 00:50:29,376
たぶん誰が破ったんだろう
ドレス、落とした。

395
00:50:29,493 --> 00:50:30,994
それをください。

396
00:50:31,128 --> 00:50:35,132
のように見えます
日付が書いてあるのですが…

397
00:50:35,499 --> 00:50:37,466
そして碑文。名前？そうねぇ。

398
00:50:37,501 --> 00:50:41,505
あ、字が小さいですね。の
文字はほとんど消えてしまいます。

399
00:50:41,540 --> 00:50:45,509
虫眼鏡を持っています
どこかで。確かにそうだと思います。

400
00:50:45,544 --> 00:50:48,011
それは-にあるはずです

401
00:50:48,046 --> 00:50:50,013
くそー！

402
00:50:53,650 --> 00:50:56,153
ここにあるはずです。

403
00:51:02,159 --> 00:51:04,661
運がいいですか？
いいえ！

404
00:51:06,163 --> 00:51:09,166
どこで見たの？
私はそれを見たと確信しています。

405
00:51:09,666 --> 00:51:12,134
ああ、待ってください。

406
00:51:12,169 --> 00:51:14,671
ここにあります。

407
00:51:16,173 --> 00:51:19,176
ああ、ここはどこですか？

408
00:51:22,179 --> 00:51:26,683
どうしたの？ベティ？私は
大丈夫。心配しないで。

409
00:51:27,184 --> 00:51:30,687
ここにあるはずだ、
引き出しの中で見かけたから。

410
00:51:37,694 --> 00:51:41,698
ねえ、聞いて、あなたは探し続けます
ここです。アイロン室を確認してみます。

411
00:52:06,339 --> 00:52:08,341
見つけた！

412
00:52:12,729 --> 00:52:15,697
見つけた。

413
00:52:15,732 --> 00:52:17,734
昨夜は楽しかったですね、
売春婦よ。

414
00:52:18,235 --> 00:52:20,704
オペラ歌手の皆さん
全員売春婦だ。

415
00:52:35,368 --> 00:52:37,504
デートがあるんだよ。

416
00:52:44,377 --> 00:52:47,380
記念日なので、
たぶん。

417
00:52:52,769 --> 00:52:54,771
どこにいるの-

418
00:52:57,140 --> 00:52:59,893
ああ、なんと！

419
00:53:24,301 --> 00:53:28,805
ここ。
これが欲しいものですか？

420
00:53:28,840 --> 00:53:31,308
これが欲しいものですか？

421
00:53:31,808 --> 00:53:34,811
ここ。
それを持ってください！

422
00:53:49,576 --> 00:53:52,078
この野郎！

423
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
いや、いや！

424
00:54:24,945 --> 00:54:27,447
それは、それは-

425
00:56:48,254 --> 00:56:50,256
いつでも連れて行ってあげるよ。

426
00:56:50,507 --> 00:56:54,127
いつでも好きなときに！

427
00:58:31,474 --> 00:58:33,977
やあ。
こんにちは。

428
00:58:43,119 --> 00:58:46,372
私を手放してください！
私を放っておいて！

429
00:58:46,873 --> 00:58:49,375
これらのマークは――
誰があなたにこんなことをしたのですか？

430
00:58:51,377 --> 00:58:54,881
これもまた一つの現れなのか
マクベスの呪い？

431
00:58:54,916 --> 00:58:57,401
それともそうなったのか
昨夜？

432
00:58:57,436 --> 00:58:59,886
それでそれは起こりました
昨夜。

433
00:58:59,921 --> 00:59:01,853
はい！

434
00:59:01,888 --> 00:59:04,390
なぜ教えてくれなかったのですか？

435
00:59:06,893 --> 00:59:09,861
なぜなら...

436
00:59:09,896 --> 00:59:13,900
何よりもひどかった
想像できたことだろう。

437
00:59:13,935 --> 00:59:17,904
ただ忘れたかっただけなのに、
私の心からそれをキャンセルしてください。

438
00:59:19,906 --> 00:59:21,908
何も見えません。

439
00:59:22,408 --> 00:59:24,410
何も感じない。

440
00:59:25,411 --> 00:59:28,915
何も考えないでください！私は
ただ逃げたかっただけです！

441
00:59:28,950 --> 00:59:30,917
分かりました
何言ってるの。

442
00:59:31,417 --> 00:59:35,386
聞いてください、私はあなたを助けるためにここにいます、
あなたを迫害しないように。

443
00:59:35,421 --> 00:59:39,425
そして約束します、私たちはすべてをやります
私たちはこの男を捕まえることができる、

444
00:59:39,460 --> 00:59:42,428
でも必要なの
あなたのコラボレーション。

445
00:59:46,432 --> 00:59:49,435
分かりません
彼がどのように見えるか。

446
00:59:52,438 --> 00:59:55,191
彼は私を縛り付けます。

447
00:59:55,226 --> 00:59:57,909
感動します。

448
00:59:57,944 --> 01:00:03,449
私を監視させます。しかし彼は
彼の顔を決して見せてくれません。

449
01:00:08,571 --> 01:00:11,074
今日の午後…

450
01:00:11,574 --> 01:00:15,078
劇場で彼は人を殺しました
ジュリア、ワードローブの愛人。

451
01:00:15,113 --> 01:00:19,547
キリスト！もらったほうがいいよ
あそこ。いや、お願いします！

452
01:00:19,582 --> 01:00:23,586
心配しないで。に着きます
この一番下。私は戻ってきます。

453
01:00:24,087 --> 01:00:28,091
私を一人にしないでください。
私は怖いです。

454
01:00:29,592 --> 01:00:31,559
よし。
落ち着け。

455
01:00:31,594 --> 01:00:35,348
さあ、上の階に行ってください
そして自分を閉じ込めてしまう。

456
01:00:35,383 --> 01:00:39,102
アシスタントを待ってください。
ダニエレ・ソアーヴェ。

457
01:00:39,137 --> 01:00:41,104
よし。

458
01:00:43,990 --> 01:00:47,360
覚えておいてください、
ダニエレ・ソアーヴェ。

459
01:01:08,381 --> 01:01:10,348
誰だ？
ダニエレ・ソアーヴェです。

460
01:01:10,383 --> 01:01:14,387
検査官に言われたの？
私が来るとは？はい、彼はそうしました。

461
01:01:38,161 --> 01:01:40,163
こんばんは。
入ってもいいですか？

462
01:01:41,664 --> 01:01:43,631
はい、もちろんお願いします。

463
01:01:43,666 --> 01:01:46,669
私のことは心配しないでください。私の目
痛かったので数滴入れました。

464
01:01:46,919 --> 01:01:48,921
取っても大丈夫ですよ
周りを見回してみては？

465
01:01:49,422 --> 01:01:51,924
はい、どうぞ。

466
01:01:54,427 --> 01:01:58,431
ちょっと待ってください。
私はあなたと一緒にいます。

467
01:01:58,466 --> 01:02:01,818
緊張していますか？
少し。

468
01:02:02,318 --> 01:02:04,821
いいえ、たくさんあります。さて、私はここにいます
今はリラックスできます。

469
01:02:05,321 --> 01:02:08,825
私はします。ありがとう。私は持っている
リラックスできる素晴らしいシステム。

470
01:02:22,088 --> 01:02:25,958
あなたはとても穏やかな気持ちになっています。

471
01:02:25,993 --> 01:02:28,961
穏やかでリラックスした雰囲気。

472
01:02:29,962 --> 01:02:34,967
のみに集中してください
音楽。音楽に関してのみ。

473
01:02:36,469 --> 01:02:40,473
深呼吸してください。

474
01:02:41,474 --> 01:02:43,601
一つ、

475
01:02:43,636 --> 01:02:45,693
二つ、

476
01:02:45,728 --> 01:02:49,232
3、4。

477
01:02:49,482 --> 01:02:51,984
電話しましたか、お嬢さん？
いいえ。

478
01:02:52,485 --> 01:02:55,438
テープを聞いています。
おお。そうですね、私が必要なら。

479
01:03:23,149 --> 01:03:26,903
わかります。

480
01:03:28,404 --> 01:03:30,773
誰かを期待してるの？

481
01:03:31,274 --> 01:03:34,277
はい、友人です。誰なのか確認してください
ドアを開ける前です。

482
01:03:34,777 --> 01:03:38,781
もちろん、
でもそれが彼女だとわかっています。

483
01:03:40,783 --> 01:03:43,286
ミラ、あなたですか？

484
01:03:45,788 --> 01:03:48,291
彼女だよ。

485
01:03:52,295 --> 01:03:54,797
新聞を読みました。
なんとひどいことでしょう！

486
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
そして悪化していきます。
声を抑えてください。

487
01:03:57,835 --> 01:04:00,303
誰かここにいますか？はい！ウィーンとパリ！

488
01:04:00,436 --> 01:04:04,190
ミラ、殺人者
今日の午後にまた殺されました。

489
01:04:04,225 --> 01:04:07,944
ジュリア、ワードローブ
愛人。私はそこにいた。

490
01:04:08,444 --> 01:04:12,064
警察がなぜそうなるのか理解できた
あなたを見守っています。誰がそんなこと言ったの？

491
01:04:12,099 --> 01:04:14,567
何？警察が
私を見守ってくれています。

492
01:04:14,951 --> 01:04:18,955
廊下の階下の警官。彼は
私は誰なのか、どこへ行くのか尋ねました。

493
01:04:19,455 --> 01:04:20,957
彼の名前は…ソアーヴェ。

494
01:04:21,457 --> 01:04:24,710
ダニエレ・ソアーヴェ？
はい、そうです。

495
01:04:27,713 --> 01:04:29,715
しかし、彼はリビングルームにいます。

496
01:04:29,966 --> 01:04:32,969
リビングルームには誰がいますか?
意味がわかりません。

497
01:04:33,004 --> 01:04:35,221
来る。

498
01:04:53,739 --> 01:04:57,208
では、彼は誰ですか、ベティ？わからない。

499
01:04:57,243 --> 01:05:01,747
彼こそがマニアなのかもしれない！
彼はいなくなってしまった。彼はそこにいました！

500
01:05:01,864 --> 01:05:05,368
警察を呼んで下さい。
電話はあそこにあります。

501
01:05:05,403 --> 01:05:08,388
怖すぎて入れない。

502
01:05:08,423 --> 01:05:11,374
彼は隠れているかもしれない。
待って！

503
01:05:14,010 --> 01:05:17,013
ここから出ましょう。

504
01:05:21,017 --> 01:05:25,521
待って。これが本物だったらどうなるだろう、そして
下の階の人はマニアですか？

505
01:05:26,022 --> 01:05:29,525
私たちは彼のところへ入っていきます。そして
逆の場合はどうなるでしょうか？

506
01:05:29,560 --> 01:05:32,493
どちらにしても知りたくありません。

507
01:05:32,528 --> 01:05:36,032
あなたが正しい。しなかった
彼をよく見てもいい。

508
01:05:36,067 --> 01:05:38,499
なんてこった！

509
01:05:38,534 --> 01:05:42,538
キッチン！
重い扉だ。

510
01:05:47,543 --> 01:05:51,047
ナイフ！
私たちは自分自身を守ることができます。

511
01:05:56,052 --> 01:05:58,519
とった。

512
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
彼に会いたいです
今すぐここに入ってください。

513
01:06:02,093 --> 01:06:04,025
私たちはいつでも叫ぶことができます。

514
01:06:04,060 --> 01:06:07,028
あなたは歌手です。あなた
屋根が吹き飛ばされるかもしれない！

515
01:06:07,063 --> 01:06:11,567
この建物は古いです。壁は
厚さは3フィート。誰も何も聞かないでしょう。

516
01:06:38,594 --> 01:06:40,096
はい？

517
01:06:44,600 --> 01:06:47,603
右。
わかりました、すぐに。

518
01:07:27,927 --> 01:07:31,931
このドアを開けてください！私です、
ダニエレ・ソアーヴェ。彼はそこにいません！

519
01:07:31,966 --> 01:07:34,433
さあ、開けてください。
マニアがアパートにいます！

520
01:07:34,468 --> 01:07:36,435
素早く！

521
01:07:36,685 --> 01:07:39,438
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？
あなたはそのマニアかもしれません。

522
01:07:39,473 --> 01:07:42,834
私は警察官です、くそー。
私の身分証明書を見せます。

523
01:07:42,869 --> 01:07:46,195
ここ。ほら、できる？
見えますか？いいえ、できません。

524
01:07:46,445 --> 01:07:50,449
- 待って。今ならそれがわかります。
- 誰でも手に入れることができます。それは偽物です。

525
01:07:50,484 --> 01:07:54,418
いいえ、さあ。
入れてください。

526
01:07:54,453 --> 01:07:56,921
いや、騙されてるよ。
どこかに行って！

527
01:07:56,956 --> 01:08:00,459
どこかに行って！見て、私
銃。警察の問題ですよ。

528
01:08:00,494 --> 01:08:03,963
前にも見たことがあります。
私はあなたを知っています。お願いします！

529
01:08:05,965 --> 01:08:09,468
いや、銃じゃないよ！
もう一度あなたの顔が見たいです！

530
01:08:46,755 --> 01:08:51,260
さあ、ベティ。あなたはそうすることができます
今すぐドアを開けてください。

531
01:08:51,295 --> 01:08:53,762
いずれにせよ、
入ってきます！

532
01:08:54,263 --> 01:08:57,516
ベティ！
この野郎！

533
01:08:57,551 --> 01:09:00,734
クソ野郎！

534
01:09:00,769 --> 01:09:03,772
私を捕まえるつもりはないわよ！
あなたではない！

535
01:09:06,275 --> 01:09:09,278
殺しますよ！

536
01:09:28,464 --> 01:09:32,101
あなたはとても穏やかな気持ちになっています。

537
01:09:32,601 --> 01:09:36,105
穏やかでリラックスした雰囲気。

538
01:09:36,605 --> 01:09:40,609
集中のみ
音楽について。

539
01:09:40,644 --> 01:09:43,612
深呼吸してください。

540
01:09:45,114 --> 01:09:48,617
1、2、3、

541
01:09:48,652 --> 01:09:50,736
4つ目。

542
01:12:29,194 --> 01:12:32,162
ダニエレ・ソアーヴェ。

543
01:12:32,197 --> 01:12:34,700
それで彼は警察官だった。

544
01:13:26,869 --> 01:13:31,338
ベティ！ベティ！
来て。来て！

545
01:13:31,373 --> 01:13:35,377
素早く！急いで、
ここに登ってください。素早く！

546
01:13:35,412 --> 01:13:37,880
素早く。来て！

547
01:13:46,522 --> 01:13:50,025
これはどこにつながるのでしょうか？
私のアパートへ。

548
01:13:53,529 --> 01:13:55,030
何をしていたのですか
ここで？

549
01:13:55,531 --> 01:14:00,536
発見しました。それは
古いエアコンシステム。

550
01:14:00,571 --> 01:14:03,038
どのアパートにも行けるよ
欲しいです。

551
01:14:03,539 --> 01:14:06,792
あなたは怒っていますか？
いいえ、もちろんそうではありません。

552
01:14:06,827 --> 01:14:10,045
このアパートは空室です。

553
01:14:10,546 --> 01:14:13,298
私はいつもあなたを見ています。
本当に？

554
01:14:13,333 --> 01:14:16,016
はい。好きです
歌うとき。

555
01:14:16,051 --> 01:14:19,054
あなたは美しい声を持っています。ありがとう。

556
01:14:27,679 --> 01:14:31,648
私はその人を見ていました
今夜あなたを殺そうとしています。

557
01:14:31,683 --> 01:14:35,187
- なぜここに来るのですか？
- 両親が喧嘩したときに逃げるため。

558
01:14:35,222 --> 01:14:38,690
- それで彼らはぶつかったんですね。
- うーん、うーん。

559
01:14:43,695 --> 01:14:45,697
ここにいます。

560
01:16:15,037 --> 01:16:18,540
彼はいなくなってしまった。
あなたはとても賢いですね。

561
01:16:20,042 --> 01:16:23,545
あなたは賢い人です。
あなたは私の命を救ってくれました。

562
01:16:29,935 --> 01:16:32,402
アルマ？

563
01:16:32,437 --> 01:16:36,441
アルマ！
私の母です。

564
01:16:40,946 --> 01:16:43,698
あなたは誰ですか？
ここで何をしているの？

565
01:16:43,733 --> 01:16:46,416
ああ、それはあなたです！
ママ、こちらはベティです。

566
01:16:46,451 --> 01:16:48,954
- 私を覚えていますか？
- いいえ、あなたのことは覚えていません。

567
01:16:48,989 --> 01:16:51,957
昨晩。あなたはそうでした
私のアパートの外。

568
01:16:51,992 --> 01:16:54,424
わかりました、
あなたは私を見ませんでした。

569
01:16:54,459 --> 01:16:56,927
聞いてください、何かひどいことです
が起こった。

570
01:16:56,962 --> 01:16:59,464
はい、ここに来ますね。
彼女を中に入れましたか、アルマ？

571
01:16:59,965 --> 01:17:01,932
- はい、彼女はそうしました。
- 彼女は私の友達です。

572
01:17:01,967 --> 01:17:04,469
- 警察に連絡しなければなりません。
- ここから出て行け。

573
01:17:06,221 --> 01:17:07,723
でも彼女は私の友達です。
気にしないよ-

574
01:17:08,223 --> 01:17:10,225
お願いします、どこですか
電話？聞こえましたか？

575
01:17:10,342 --> 01:17:13,228
出て行け！

576
01:17:13,729 --> 01:17:16,732
わかりました、行きます。
しかし、あなたは警察に電話します。

577
01:17:16,848 --> 01:17:20,317
あなたはとても汚いです！
おぞましい！

578
01:17:20,352 --> 01:17:22,854
あなたにはうんざりだ！
いつも裸だよ！

579
01:17:22,889 --> 01:17:24,856
それで十分です！
自分の部屋に行ってください。

580
01:19:32,117 --> 01:19:34,584
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

581
01:19:34,619 --> 01:19:37,087
マーク、聞いた？
どうしたの？

582
01:19:37,122 --> 01:19:40,625
はい。あなたのアパートに電話しました。
私は警察官と話しました。

583
01:19:40,660 --> 01:19:43,896
思わなかった
あなたはここに来るでしょう。

584
01:19:43,931 --> 01:19:47,097
ただ欲しかったんだ
逃げる、隠れる。

585
01:19:47,132 --> 01:19:51,636
どこに行っても怖いのですが、
ここを除いて。

586
01:19:51,671 --> 01:19:54,139
ここなら安心です。

587
01:19:55,140 --> 01:19:58,143
私の中で寝ます
更衣室。ああ、ベティ？

588
01:20:00,145 --> 01:20:02,647
あるだろう
騒音が多い。

589
01:20:02,682 --> 01:20:05,115
舞台係
働いています。

590
01:20:05,150 --> 01:20:07,617
変更を加えました
ショー。何の変化ですか？

591
01:20:07,652 --> 01:20:11,656
心配しないでほしいのですが、
犯人を特定する方法を考えた。

592
01:20:11,773 --> 01:20:14,776
理由はわかりません
以前は考えもしませんでした。

593
01:20:14,811 --> 01:20:17,279
目撃者がいます。

594
01:20:17,779 --> 01:20:21,783
そしてマニアなら
明日の夜、客席で、

595
01:20:21,818 --> 01:20:24,286
彼を捕まえたよ！

596
01:20:26,288 --> 01:20:28,790
もしも
彼は来ないの？

597
01:20:28,825 --> 01:20:30,792
ああ、彼は来るよ。

598
01:20:34,296 --> 01:20:37,799
私はとても疲れている。
ただ寝たいだけです。

599
01:20:37,834 --> 01:20:39,801
「寝るには――

600
01:20:41,303 --> 01:20:43,805
「夢を見る可能性があります。

601
01:20:44,306 --> 01:20:45,807
「ああ、こすれたところがある、

602
01:20:46,308 --> 01:20:49,311
「死の眠りの中で
どんな夢が訪れるかもしれない...

603
01:20:49,346 --> 01:20:51,313
「私たちがシャッフルしたとき
この定命のコイルは...

604
01:20:51,813 --> 01:20:54,449
私たちに一時停止を与えなければなりません。」

605
01:22:08,523 --> 01:22:10,525
ああ。

606
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
それはあなたですか、ママ？

607
01:22:57,155 --> 01:23:02,160
私も同じ悪夢を見たばかりです
子供の頃に持っていたのですが、

608
01:23:02,195 --> 01:23:05,139
でも決められない
ただの夢なのかどうか…

609
01:23:05,174 --> 01:23:08,083
あるいは何かの記憶
それは本当に起こりました。

610
01:24:07,592 --> 01:24:10,595
どう思いますか
それの？

611
01:24:15,600 --> 01:24:19,988
リラックスしてください、すべて問題ありません。
心配しないでください。私たちが彼を捕まえます。

612
01:24:20,023 --> 01:24:22,455
でも、いつ？
今ならいつでも。

613
01:24:22,490 --> 01:24:24,992
5つ目。六つ。七つ。

614
01:24:25,027 --> 01:24:27,460
今ならいつでも。
十。

615
01:24:27,495 --> 01:24:30,498
十一。 12。
13。

616
01:24:30,999 --> 01:24:33,501
十四。 15。
十六。

617
01:24:33,618 --> 01:24:36,121
十七。十八。
十九。

618
01:24:36,156 --> 01:24:38,123
二十。行きましょう。

619
01:25:29,307 --> 01:25:31,426
さあ！

620
01:26:10,465 --> 01:26:13,468
こんなことが起こるはずですか？
これはプロットの一部ですか？

621
01:26:19,974 --> 01:26:22,977
それはあなたの上を飛んでいます。

622
01:28:02,210 --> 01:28:04,212
警察！

623
01:28:04,712 --> 01:28:07,582
- 彼を捕まえるって言ったよね？
- あなたは天才ですね!

624
01:29:10,111 --> 01:29:13,614
それは警察官です。

625
01:29:15,116 --> 01:29:17,083
並外れた。

626
01:29:17,118 --> 01:29:19,120
一体なぜ
彼はそれをするでしょうか？

627
01:29:23,124 --> 01:29:26,627
音ではありません。

628
01:29:34,635 --> 01:29:37,138
しー。

629
01:29:40,641 --> 01:29:42,643
あなたのお母さんと同じように。

630
01:29:43,644 --> 01:29:46,647
あなたの声
彼女と同じです。

631
01:29:46,682 --> 01:29:48,649
あなたの体、
あなたの肌さえも。

632
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
ああ、神様。
私はどれだけ彼女を愛していたことか。

633
01:29:52,520 --> 01:29:55,022
やめてください。

634
01:29:55,523 --> 01:29:58,491
あなたを殺したくありません。

635
01:29:58,526 --> 01:30:01,028
彼女は私に教えてくれました
残酷な小さなゲーム…

636
01:30:01,063 --> 01:30:03,298
殺人の
そして拷問。

637
01:30:03,333 --> 01:30:05,533
その時だけ
彼女をもらえますか？

638
01:30:07,535 --> 01:30:09,537
私は彼女の奴隷でした。

639
01:30:23,601 --> 01:30:26,104
落ち着け！

640
01:30:32,110 --> 01:30:34,112
いいえ！

641
01:30:43,621 --> 01:30:45,623
座って下さい。

642
01:30:52,630 --> 01:30:55,633
しー。
来て、来て。

643
01:30:56,134 --> 01:30:58,136
あなたを見たとき
昨夜、

644
01:30:58,171 --> 01:31:00,138
私は思った
それは奇跡でした。

645
01:31:00,638 --> 01:31:02,140
はい。

646
01:31:06,644 --> 01:31:09,147
じっと座ってください！

647
01:31:18,156 --> 01:31:21,159
しかし、ありました
何かが足りない。

648
01:31:25,663 --> 01:31:29,667
あなたは彼女のようなスターではありませんでした
だったので、マーラを取り除く必要がありました。

649
01:31:34,672 --> 01:31:38,926
ああ！私が欲しかったのはあなたの愛だけでした。

650
01:31:38,961 --> 01:31:43,181
しかし人々は
分かりません。

651
01:31:44,182 --> 01:31:46,184
そして今、すべてが終わった。

652
01:31:54,692 --> 01:31:58,696
どうして私を愛してくれるの？
怪物？

653
01:32:02,700 --> 01:32:05,703
いいえ！あなたはいらない
もう私を見るために。

654
01:32:20,218 --> 01:32:23,087
死んだほうがいいよ。

655
01:32:23,122 --> 01:32:25,389
はい。

656
01:32:33,648 --> 01:32:37,652
燃えたい！
誰も私を見つけることはありません。

657
01:32:41,155 --> 01:32:43,157
消えてしまうよ。

658
01:32:44,659 --> 01:32:47,662
誰も私を見つけることはありません。

659
01:32:47,697 --> 01:32:49,780
いいえ。

660
01:32:58,923 --> 01:33:01,926
匂いがしますか？
ガソリン。

661
01:33:17,441 --> 01:33:19,443
怖いですか？

662
01:33:19,944 --> 01:33:21,410
私は。

663
01:33:21,445 --> 01:33:24,448
痛みが怖いんです。

664
01:33:26,951 --> 01:33:28,953
手伝ってくれますか？

665
01:33:30,321 --> 01:33:33,824
ここ。受け取ってください。

666
01:33:34,959 --> 01:33:37,461
しっかりと保持してください。

667
01:33:40,464 --> 01:33:42,431
良い。

668
01:33:42,466 --> 01:33:46,587
良い！待ってください。
より高い。

669
01:33:48,089 --> 01:33:50,091
もっと高く！

670
01:33:50,591 --> 01:33:54,595
左側にあります。左側です！

671
01:33:55,596 --> 01:33:57,563
遠すぎます。

672
01:33:57,598 --> 01:34:02,603
良い。さあ…撃て。シュート！

673
01:34:03,988 --> 01:34:06,956
あなたは何ですか
待っていますか？

674
01:34:06,991 --> 01:34:11,362
私はあなたを十分に傷つけていないでしょうか？
もっと聞きたいですか？

675
01:34:11,862 --> 01:34:15,331
私はあなたのお母さんの首を絞めました。
彼女は貪欲すぎた。

676
01:34:15,366 --> 01:34:17,868
彼女はもっと多くの血を、もっと残虐な行為を望んでいた、
そして彼女は私に触らせてくれませんでした！

677
01:34:20,371 --> 01:34:22,757
そして、あなたは何を知っていますか？
私は彼女を殺すのが楽しかった。

678
01:34:58,459 --> 01:35:01,579
出られない！

679
01:35:02,079 --> 01:35:04,331
何てことだ！

680
01:36:26,413 --> 01:36:28,916
出られない！

681
01:36:31,051 --> 01:36:33,554
出られない！

682
01:36:40,811 --> 01:36:42,813
早く、早く！

683
01:36:43,814 --> 01:36:46,066
彼は死んだんだ！
ああ、なんてことだ、彼は死んでしまった！

684
01:37:04,502 --> 01:37:07,470
パリは私にとってとても意味のある場所です。

685
01:37:07,505 --> 01:37:10,508
この椿姫を作ります
信じられない。

686
01:37:11,008 --> 01:37:13,010
どうしたいですか
彼女を演じるには？

687
01:37:13,045 --> 01:37:16,514
入札？臆病？

688
01:37:16,549 --> 01:37:18,481
官能的？

689
01:37:18,516 --> 01:37:21,484
グーテンタグ。
グーテンタグ。

690
01:37:21,519 --> 01:37:26,023
良い？私はそうは思わない
問題はもう存在します。

691
01:37:30,528 --> 01:37:33,030
チャオ。

692
01:37:36,033 --> 01:37:38,536
私はそれを知っていた！

693
01:38:41,599 --> 01:38:45,102
新しいものがありました
そして驚きの展開…

694
01:38:45,352 --> 01:38:47,354
犯罪の場合
オペラで。

695
01:38:47,855 --> 01:38:50,357
間違いなく覚えているでしょう
狂気の殺人犯の疑いがあるとの報告、

696
01:38:50,858 --> 01:38:53,360
アラン・サンティーニ警部

697
01:38:53,477 --> 01:38:56,730
焼失した火災で死亡
劇場の片翼。

698
01:38:56,765 --> 01:38:59,949
現在警察から通報があります
焦げが残っているとは…

699
01:38:59,984 --> 01:39:03,487
彼らが推定した遺体は、
サンティーニは人間ではありません...

700
01:39:03,871 --> 01:39:06,373
ああ、なんてことだ。しかし、それらの
劇場用のマネキン。

701
01:39:06,874 --> 01:39:10,002
当局は今気づいた
サンティーニが計画したのは…

702
01:39:10,037 --> 01:39:13,130
この想像力豊かな、
劇的なクーデター劇場...

703
01:39:13,631 --> 01:39:17,635
遅らせる対策としては、
逃げる時間を自分に与えてください。

704
01:39:18,135 --> 01:39:20,137
全国規模の狩猟は、
サンティーニではすでに進行中ですが、

705
01:39:20,387 --> 01:39:22,855
誰が考慮されますか
極めて危険であること。

706
01:39:22,890 --> 01:39:27,895
隣国の警察
インターポールも協力している。

707
01:39:29,396 --> 01:39:33,365
ベティ、彼は死んではいません！
彼は生きています！

708
01:39:33,400 --> 01:39:36,904
彼はここにいるよ！走る！
神様のために、逃げてください！

709
01:39:37,404 --> 01:39:39,773
走る！

710
01:40:37,331 --> 01:40:39,548
いいえ！

711
01:40:39,583 --> 01:40:42,469
いいえ！いいえ！

712
01:40:49,343 --> 01:40:52,221
私は母に似ています。

713
01:40:52,256 --> 01:40:55,099
今になって分かりました。

714
01:41:00,104 --> 01:41:03,107
勝ってほしかったのですが、
彼を殺すために。

715
01:41:07,861 --> 01:41:10,998
私もまさに彼女と同じです。

716
01:41:14,001 --> 01:41:16,503
来る。私たちは逃げなければなりません。

717
01:41:16,538 --> 01:41:18,505
来る！

718
01:41:23,510 --> 01:41:27,347
誰かに見つかる前に
体、ね？

719
01:41:33,470 --> 01:41:36,473
来る。行きましょう。

720
01:42:05,002 --> 01:42:08,755
火を止めろ！
彼を捕まえましょう！素早い！

721
01:42:09,006 --> 01:42:11,258
彼はナイフを持っています！素早い！

722
01:42:27,274 --> 01:42:29,910
それは真実ではありません!
私は母とは似ていないのです！

723
01:42:30,410 --> 01:42:33,914
彼女のようなものはありません!
何もありません！

724
01:42:34,414 --> 01:42:39,169
私は何も犯罪を犯していません！私は
彼らの魂を解放したかっただけなのです！

725
01:42:46,293 --> 01:42:49,046
彼を捕まえなければなりません
ヘリコプターに。

726
01:42:58,055 --> 01:43:00,557
彼はあなたを殺したかったのですね？
彼はあなたを殺したかったのです。

727
01:43:00,592 --> 01:43:03,560
私たちが来ることを知っていましたか？はい、そうでした。

728
01:43:04,061 --> 01:43:06,313
あなたの犬が走っているのを見ました
木々の間を通って。

729
01:43:09,199 --> 01:43:11,201
私たちは今彼の跡を追っています
二日間。

730
01:43:11,702 --> 01:43:13,203
あなたが話しているのを見ました
彼に。

731
01:43:13,704 --> 01:43:17,207
あなたは彼に何をやめるよう言いましたか
彼はあなたを殺さないのですか？何もない。

732
01:43:17,242 --> 01:43:20,210
ナンセンスがたくさん。
嘘。

733
01:43:20,711 --> 01:43:22,963
彼は狂人だ。

734
01:43:22,998 --> 01:43:25,215
完全にクレイジーだ。

735
01:43:33,223 --> 01:43:36,226
もう欲しくなくなった
誰かに会うために。

736
01:43:37,728 --> 01:43:39,730
逃げたかった
まったく...

737
01:43:40,230 --> 01:43:42,698
私は違うから。

738
01:43:42,733 --> 01:43:47,237
漠然とでもしてないよ
他の人、そのどれかに似ています。

739
01:43:47,272 --> 01:43:51,742
風が好きで、
蝶、

740
01:43:52,242 --> 01:43:55,245
花、葉、

741
01:43:55,280 --> 01:43:57,247
昆虫、

742
01:43:57,748 --> 01:44:00,000
雨、

743
01:44:00,035 --> 01:44:02,252
雲。

744
01:44:20,137 --> 01:44:22,139
そこに、私の美しさ。

745
01:44:27,778 --> 01:44:30,530
自由に行きましょう。